De wisselwerking tussen Romaans en Germaans in Noord-Frankrijk. 1. De streektalen

Sinds het midden van de 5e eeuw bewoonden twee verschillende gemeenschappen de streek van wat vandaag de departementen Nord en Pas-de-Calais zijn. De ene was een Germaanse en de andere een Romaanse taalgemeenschap. De leden van deze gemeenschappen moeten veelvuldige contacten hebben gehad, wat tot een taalkundige wisselwerking leidde. Dit artikel bespreekt vooral de wisselwerking op het gebied van de streektalen.

Depuis le milieu du Ve siècle, deux communautés différentes habitaient la région de l'actuel Nord-Pas-de-Calais. L'une était de langue germanique, l'autre de langue romane. Les membres de ces communautés n'ont certainement pas manqué d'avoir de nombreux contacts ce qui a du entrainer des influences linguistiques réciproques. Cet article étudie ces interactions au niveau des langues régionales.