De Rijselse agglomeratie. De Frans-Belgische grens als navelstreng - L'agglomération lilloise. La frontière franco-belge en guise de cordon ombilical

In de jaren zeventig vertoonde Rijsel het beeld van een sombere industriestad met verpauperde wijken en verlaten industrieterreinen. Wie vandaag nog met dit clichébeeld rondloopt, moet zijn mening dringend herzien. De stad heeft een grondige vernieuwing ondergaan en is opnieuw aantrekkelijk geworden. Maar achter de mooie façade doemen sociaal-economische problemen op, waar de locale overheden vaak vrij machteloos tegenover staan. In deze bijdrage wordt de recente evolutie geschetst. De auteur heeft het vooral over de ontwikkelingen binnen de stad zelf. Hij geeft een historische dimensie aan zijn verhaal en heeft ook oog voor de belangrijke sociaal-economische problemen.

Dans les années soixante-dix, Lille présentait le visage d'une sombre ville industrielle aux quartiers prolétarisés et aux friches industrielles. Qui s'en tient encore de nos jours à ce cliché doit se dépêcher de revoir son opinion. La ville a connu une rénovation profonde; elle est redevenue attrayante. Mais derrière les belles façades surgissent, on vient encore de le voir, des problèmes socio-économiques devant lesquels les autorités locales se sentent quasiment impuissantes. Cet article évoque l'évolution récente. L'auteur traite surtout des évolutions au sein de la ville. Il donne une dimension historique à son propos et s'intéresse également aux importants problèmes socio-économiques.