De roos en de maatbeker. De metamorfosen van Lille 2004 <BR> La Rose et le verre gradué. Les métamorphoses de Lille 2004

In 2004 was Rijsel de Culturele Hoofdstad van Europa. In dit artikel schetst Bart Van der Straeten een totaalbeeld van Lille 2004 aan de hand van tal van concrete evenementen, tentoonstellingen en manifestaties. Lille 2004 stond volgens hem in het teken van de verzoening van “de roos” en “de maatbeker”, een metafoor voor de verzoening van kunst en wetenschap, hart en verstand, die uitgebeeld werd door die “Rose für direkte Demokratie” van Joseph Beuys. Dat utopische kunstwerk was te zien op één van de manifestaties in het kader van het Europese cultuurjaar en siert ook de kaft van dit dertigste jaarboek. Dit uitgebreide artikel geeft een erg volledig en kritisch beeld van Lille 2004.
En 2004, Lille fut la Capitale culturelle de l'Europe. Dans un article fouillé, Bart Van der Straeten brosse un tableau complet de Lille 2004 à l'aide de multiples expositions, manifestations et événements concrets. Selon lui, Lille 2004 fut placé sous le signe de la réconciliation entre « la rose » et « le verre gradué », une métaphore pour la réconciliation entre l'art et la science, le cœur et l'intelligence, illustrée par la « Rose für direkte Demokratie » de Joseph Beuys. Montrée lors d'une des manifestations organisées dans le cadre de l'année culturelle européenne, cette œuvre d'art utopique illustre également la couverture de ces trentièmes annales. Cet article unique nous donne une image complète et critique de Lille 2004.